A powerful textile exhibit in Mexico City’s Museo de Arte Popular depicts the complex emotions involved in coming to the United States, leaving loved ones